یہ کیسے کام کرتا ہے

ترجمہ کی خصوصیات

آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کا مقصد مذہبی ماہرین تعلیم کی عالمی برادری کی خدمت کرنا ہے ، لہذا ترجمہ ایک اہم مسئلہ ہے۔

زبان کے سلیکٹر

زیادہ تر آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کورسز انگریزی میں لکھے جاتے ہیں ، لیکن ہم نے ایک خودکار ترجمہ سافٹ ویئر (Weglot.com انسٹال کیا ہے جو فی الحال کورسز میں تمام نیویگیشن مینو اور متن کو زبانوں کی بڑھتی ہوئی تعداد میں ترجمہ کرتا ہے۔  اس اس کا مطلب یہ ہے کہ ، نیچے دائیں ہاتھ کی زبان کے سلیکٹر (اور اوپری مینو) میں ایک بٹن کے کلک کے ساتھ ، پوری آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی سائٹ زبان تبدیل کرتی ہے۔  ترجمہ موبائل ڈیوائسز پر بھی کام کرتا ہے۔

ایسا کرنے کے بارے میں یہ مختصر سبق دیکھیں:


ہم نے تصدیق کی ہے کہ خودکار ترجمہ Weglot.com کافی اچھا ہے ، لیکن اس میں کچھ خامیاں ہوسکتی ہیں ، جس کے لئے ہم معذرت خواہ ہیں۔  آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کے تمام ترجموں کو پروف ریڈ کرنے کا کام جاری ہے۔  اگر آپ کو اپنی زبان میں غلطیاں نظر آئیں تو خاص طور پر متعلقہ، براہ مہربانی admin@icete اکیڈمی کو لکھیں.  آپ کے صبر اور مدد کے لئے شکریہ.

میڈیا اور لنکس کا ترجمہ

آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کے کورسز میں میڈیا بھی شامل ہیں ، جیسے ویڈیوز اور پی ڈی ایف فائلیں اور بیرونی لنکس۔  یہ خود بخود ویگلوٹ کے ذریعہ ترجمہ نہیں کیے جاتے ہیں ، لیکن تھوڑی سی اضافی کوشش کے ساتھ ، وہ آپ کی منتخب کردہ زبان میں بھی آپ کے لئے دستیاب ہوسکتے ہیں۔

ویڈیوز کے لئے زبان کے سب ٹائٹل۔  آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کورسز میں استعمال ہونے والی ویڈیوز انگریزی میں ہیں لیکن کئی زبانوں میں سب ٹائٹل ہیں. ایسا کرنے کے بارے میں مندرجہ ذیل مختصر ٹیوٹوریل دیکھیں۔

ہم آہستہ آہستہ اپنے تمام آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کورسز میں سب ٹائٹل شامل کر رہے ہیں ، لیکن کچھ کورسز ہوسکتے ہیں جہاں یہ اب بھی دستیاب نہیں ہے۔ اگر آپ کوئی ایسا کورس کرنا چاہتے ہیں جہاں ابھی تک سب ٹائٹل دستیاب نہیں ہیں تو، براہ کرم admin@icete اکیڈمی کو لکھیں اور ہم اسے ترجیح دینے کی کوشش کریں گے. 

پی ڈی ایف فائلوں کا ترجمہ کریں۔ آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کے متعدد کورسز میں درسی کتابوں، پڑھنے کے لئے ابواب یا مضامین کی پی ڈی ایف فائلیں شامل ہیں۔ پی ڈی ایف فائل کا خود بخود ترجمہ کرنے کا کوئی آسان طریقہ نہیں ہے ، لیکن کچھ صبر کے ساتھ آپ استعمال کرسکتے ہیں۔ گوگل ترجمہ اچھے نتائج حاصل کرنے کے لئے.   ایسا کرنے کے بارے میں مندرجہ ذیل مختصر ٹیوٹوریل دیکھیں (مزید ہدایات مل سکتی ہیں) ادھر).

ہم بھی سختی سے سفارش کرتے ہیں deepl.com.  ایک مفت اکاؤنٹ کے ساتھ ، آپ آسانی سے .docx ، .pptx اور .pdf دستاویزات کو گھسیٹ اور چھوڑ سکتے ہیں اور ایک اچھے معیار کا ترجمہ حاصل کرسکتے ہیں جو یہاں تک کہ زیادہ تر فارمیٹنگ کو بھی برقرار رکھتا ہے۔    ایک بنیادی ، مفت منصوبے کے ساتھ ، آپ ہر ماہ 5000 الفاظ اور 3 دستاویزات کا ترجمہ کرسکتے ہیں۔ 

ہم آہستہ آہستہ تمام پی ڈی ایف فائلوں کو پڑھنے کے قابل اور منتقل کرنے کے قابل دستاویزات میں تقسیم کر رہے ہیں جو عام طور پر پی ڈی ایف کے متبادل کے طور پر کورسز میں ظاہر ہوں گے۔  فارمیٹنگ اکثر اصل پی ڈی ایف سے غائب ہوجاتی ہے ، لیکن متن برقرار رہتا ہے۔ جب آپ کسی 'ٹرانسلیٹ ایبل ورژن' کا لنک دیکھتے ہیں تو اسے منتخب کریں اور آپ دستاویز کو اپنی منتخب کردہ زبان میں دیکھیں گے۔  

لنکس کا ترجمہ کریں۔ کبھی کبھی آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی کورسز آپ کو بیرونی لنکس کی طرف اشارہ کریں گے ، جو ویب سائٹس ، آن لائن وسائل ، بلاگز یا شائع شدہ مواد ہوسکتے ہیں۔ ایک بار پھر آپ استعمال کر سکتے ہیں گوگل ترجمہ ان انٹرنیٹ صفحات کا ترجمہ کرنے کے لئے.  ایسا کرنے کے بارے میں مندرجہ ذیل مختصر ٹیوٹوریل دیکھیں (مزید ہدایات مل سکتی ہیں) ادھر).

جیسا آپ تعریف کر سکتے ہیں، آئی سی ای ٹی ای اکیڈمی جیسی پیچیدہ سائٹ کا کئی زبانوں میں ترجمہ کرنا ایک چیلنج ہے، وقت لیتا ہے اور قیمت پر آتا ہے.  ہم آپ کی حمایت اور جاری صبر کو سراہتے ہیں کیونکہ ہم مذہبی تعلیم کی عالمی برادری کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔